Uluslararası Türk Akademisi Başkanı Darhan Kıdırali’den (Darhan Qydyráli) İlteriş Kutluk Kağan’ın Yazıtı’nda okunan ilk metinleri paylaştı.
KUTLUK KAĞAN BİTİKTA METNİNİN İLK OKUNMASI
Türk Dünyasının, halkımızın ilgisini uyandıran Kutlug Kagan Yazıtın’ın ön okumasını dikkatelerinize sunuyoruz.
Bilimsel keşif grubu üyeleri :
D. Kıdırali, A. Enhtör, N. Bazılhan, N. Bögenbaev Ts. Buyanhişig, G. Batbold.
Yazıtın boyutları: uzunluk ve yüksekliği 70х74,5 см, genişliği 19 см. Söz konusu yazıtın bütün yüzlerinde metinler yer almıştır. Ön çalışmalara göre ön yüzünde 19 satır yer alarak bunlardan 12 satırın durumu iyidir. Söz konusu satırların ön okuması aşağıdaki gibidir:
№
1
Ud yïl: toquzunč: ay: …[……….]
İnek yılı: dokuzuncu ay
2
……
….
3
…..Teŋri: oγlu: [……….]
..Tanrı oğlu
4
Qutluγ qaγan: Türük [……….]
Kutlug Kagan: Türk
5
Ur oγlum: M[k]ön…..yü…[……….]
Erkek çocuklarım, köz…
6
Biziŋ:öŋlig:..t.. [……….]
Bizim güzel….
7
es[?] : Ïtdïm: bizi: yat: er: [……….]
Etdim: Bizi yabancı: erler….
8
Yerde: …..tuz…..[……….]
Yerde..
9
Tümen: Tümen: [……….]
On bin: on bin
10
es[?] el[is]ig [?]:küčüg: biz[ber-?]
İşimi gücümü ver…
11
Atadïm: bi tidim [……….]
Tayin ettim (unvan verdim): bi..tidim..
12
es[?] : Qop ešti [……….]
Tamamı eşitti
Şimdilik bu kadar.
Tamamını çok kısa bir zaman içerisinde yayımlayacağız.
Kazı başında bulunarak, buluntuyu gerçekleştiren – Napil Bazılhan, А. Enhtör, Nurbolat Bögenbaev ve diğer meslektaşlarımı kutluyorum!
